LOS KOLLAS… -1-
Buscando, ordenar algo
de lo que hemos guardado, desde hace tiempo, encontré, unos recortes, de
diario, que había, elegido mi hija, mientras hacía sus estudios, y me interesó,
desarrollarlos…
El primero, de un lunes
8 de enero, del año 2001, sobre los tejidos de los kollas, por la enviada del
diario Clarín de la ciudad de Buenos Aires, a la ciudad maravillosa de Salta, cuya
propaganda actual, y turística, nos comenta: Salta la linda…
La que escribió el
artículo, Sibila Camps, y su explicación inicial es que los kollas, una de
etnias originarias de América, en territorio andino, se le quejaban, pues no
conseguían, en ese entonces, salda para sus artesanías, y aunque ellos se
tejían sus propias prendas de vestir y abrigo, desde sus típicos gorros con
orejeras, hasta sus medias, no encontraban precio justo, en su labor, y sí,
muchos oportunistas, que lucraban con su propio esfuerzo…
Llegan a tejer, colchas
muy llamativas y coloridas, de dos plazas, de mucho abrigo, que las realizan en
sus telares, y la lana la hilan y la tiñen, con sus propios métodos,
ancestrales, que se transmiten de generación en generación.
Ya, de niñas, a sus
siete añitos, comienzan a trenzar, enseñadas por las madres, que a veces,
castigan a sus hijos, con el fin, de logros futuros, y son bastante estrictas,
tanto, que en oportunidades, las jovencitas, tratan de aprender con otra
maestra, ya que no aguantan los “retos”, permanentes de sus madres.
Otras etnias, como las
mujeres wichis, qom, o pilagás, tuercen la fibre del “cháguar”, para realzar la
llica, la lana, se reserva, en general, a los kollas, y mapuches, que viven en
zonas más aptas para la cría de ovejas…
Con un clavo, en un
muro, o aún, una estaca en la tierra, sirven para hacer sus trenzados, para
confección de cintos, pulseras y fajas.
Con trenza de varios
colores, logran cinturones, para sus polleras, de una esmerada confección,
aunque bastante simple…
Y también, de este tipo
multicolor, adornarán sus sombreritos redondos…
En Yungas, por ejemplo,
describe, Camps, que hay, también varones, en el tejido para su comunidad, y
para el 24 de septiembre, de cada año, fiesta patronal, por la Virgen de
Fátima, hay algunos varones, que han desfilado, con el telar, a cuestas,
ayudado, por cuatro personas, con sus hilos todos muy bien urdidos…
Hay colchas, ponchos
para los hombres, y rebozos, para las mujeres.
En el llamado Día De Las
Almas, los hombres, se visten con unas piezas especiales, de un apretado “barracán”,
y si no, se confeccionan, paños de abrigado “picote” marrón, para la terminación
de sus polleras…
También tejen costales, para
llevar maíz, y, además, realizan, las “alforjas”, del apero de los caballos…
A veces, a los 4 añitos,
empiezan con el torcer la lana e hilar…
Con una fuerte impronta
de fe, confeccionan tapices de la Virgen María y el Niño…
Pero, ciertamente, la
Virgen, parece, una kolla más…
Les llaman las “arañitas
kollas”, por su pasión persistente, en el tejido, y en sus teñidos, solamente,
utilizan los naturales…
Les encanta tejer, y sienten
que es su propio oficio…
Le explican a la
periodista, que no resulta vender, en su pueblo, pues el pago es ínfimo.
Y una de las kollas, le
regaló, directamente a Sibila Camps, una “chuspa”, una pequeña bolsa colgante,
con bordados, de una llama, el animal, siempre presente, en la región andina…
Y, son ingeniosas, por
ejemplo, de un libro religiosos, donde abundaban las letras góticas, una kolla,
las empezó a imitar, en sus tejidos, con particular éxito…
TRADUCCIÓN AL FRANCÉS:
LOS KOLLAS… -1-
En cherchant, en
commandant une partie de ce que nous avons gardé, j'ai trouvé pendant longtemps
des coupures de journaux que ma fille avait choisies en faisant ses études, et
j'étais intéressé à les développer ...
La première, un lundi 8
janvier 2001, sur les toiles des kollas, par l'envoyé du quotidien Clarín de la
ville de Buenos Aires, vers la merveilleuse ville de Salta, dont la propagande
actuelle et touristique, nous raconte-t-il : Sautez le mignon ...
Celui qui a écrit
l'article, Sibila Camps, et son explication initiale est que les kollas, l'un
des groupes ethniques originaires d'Amérique, dans le territoire andin, se sont
plaints auprès d'elle, parce qu'ils n'avaient pas, à ce moment-là, d'argent
pour leur artisanat, et bien qu'ils aient Ils ont tissé leurs propres vêtements
et manteaux, de leurs chapeaux typiques avec oreillettes, à leurs bas, ils
n'ont pas trouvé un juste prix dans leur travail, et oui, beaucoup
d'opportunistes, qui ont profité de leur propre effort ...
Ils viennent tisser, des
couvre-lits très saisissants et colorés, deux places, très chauds, qu'ils
fabriquent sur leurs métiers à tisser, et ils filent et teignent la laine, avec
leurs propres méthodes ancestrales, qui se transmettent de génération en
génération.
Déjà, en tant que
filles, à sept ans, elles commencent à tresser, enseignées par des mères, qui
punissent parfois leurs enfants dans le but de futures réalisations, et elles
sont assez strictes, à tel point que, parfois, les jeunes filles, Ils essaient
d'apprendre avec un autre enseignant, car ils ne peuvent pas supporter les
«défis» permanents de leur mère.
D'autres groupes
ethniques, tels que les femmes Wichis, Qom ou Pilagás, tordent la fibre du
«cháguar», pour rehausser le llica, la laine, il est généralement réservé aux
kollas, et les Mapuches, qui vivent dans des zones plus propices à l'élevage
ovin ...
Avec un clou, dans un
mur, ou même un piquet dans le sol, ils sont utilisés pour faire leurs tresses,
faire des ceintures, des bracelets et des ceintures.
Avec des tresses de
différentes couleurs, ils réalisent des ceintures, pour leurs jupes, d'une construction
soignée, bien que assez simp
Et aussi, de ce type
multicolore, ils décoreront leurs chapeaux ronds ...
À Yungas, par exemple,
Camps décrit qu'il y a aussi des hommes dans le tissu de leur communauté, et
pour le 24 septembre de chaque année, fête patronale, pour la Vierge de Fatima,
il y a des hommes qui ont défilé , avec le métier à tisser, remorqué, aidé, par
quatre personnes, avec leurs fils tous très bien tissés ...
Il y a des couettes, des
ponchos pour les hommes et des châles pour les femmes.
Lors du soi-disant Day
of Souls, les hommes s'habillent en pièces spéciales, dans un
"barracán" serré, et sinon, ils confectionnent des nappes
"picote" brunes et chaudes pour finir leurs jupes ...
Ils tissent également
des sacs, pour transporter du maïs, et, en plus, ils réalisent les
"sacoches", de l'engin de cheval ...
Parfois, à 4 ans, ils
commencent par tordre la laine et filer ...
Avec une forte empreinte
de foi, ils confectionnent des tapisseries de la Vierge Marie et de l'Enfant
...
Mais, certainement, la
Vierge, semble-t-il, encore une kolla ...
On les appelle les
«petites araignées kollas», pour leur passion persistante, dans le tissage, et
dans leur teinture, seules les naturelles sont utilisées…
Ils adorent tricoter et
pensent que c'est leur propre métier ...
Ils expliquent à la
journaliste, qu'il ne s'avère pas vendre, dans sa ville, car le paiement est
minime.
Et l'un des kollas a
donné, directement à Sibila Camps, un "chuspa", un petit sac
suspendu, avec broderie, d'un lama, l'animal, toujours présent, dans la région
andine ...
Et, ils sont ingénieux,
par exemple, à partir d'un livre religieux, où abondent les lettres gothiques,
une kolla, il a commencé à les imiter, dans ses toiles, avec un succès
particulier ...
le ...
No hay comentarios.:
Publicar un comentario